(เลกอส)
(ลอนดอน)
(ดูไบ)
ยินดีต้อนรับสู่โอเซียโนค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ผมอยากมาที่นี่นานแล้ว
ขอบคุณที่ทำให้ผมมีเหตุผลให้ต้องมา
ว้าว
ขอบคุณค่ะ
ปลาฉลามพยาบาล
โอ้
แล้วเหตุผลที่ว่าคืออะไรเหรอคะ
ผมพลาดวันเกิดคุณ
คุณซื้อกระเป๋าสวารอฟสกี้ให้ฉันไง ตาบื้อ
นั่นมันของขวัญ ตัวผมไม่อยู่ที่นั่น
ขอเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ
จ้ะ
เดี๋ยวมานะ อย่าไปไหน
(ดีดรา)
ไงจ๊ะ เดี๋ยวนะ ทำไมถึงโทรหาฉันเนี่ย
เธอควรจะสวีตหวานแหวว กับน็อนโซ่อยู่ไม่ใช่เหรอ
- รอเดี๋ยวนะ - โอเค
ถามจริงนะ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่ ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ
ดูสิ พวกเขาดูเหมือนคู่รักที่คุณอยากเป็นเหรอ
ไม่ เพราะอะไร เพราะพวกเขาดูเหมือนคนไร้บ้าน
แก้ไขซะ
หวัดดี ดีดราที่รัก
นี่น็อนโซ่ทำให้เธอเบื่อ ถึงขนาดที่เธอมีเวลาโทรหาฉันเลยเหรอ
ฮ่า
- เขาพาฉันมาที่โอเซียโน - เขาพาเธอไปโอเซียโนเหรอ
โอเซียโนเป็นร้านอาหารที่ดีนะ
- แล้วเขาขอแต่งงานรึยัง - ยัง
ตอนนี้ยัง แต่ฉันว่าเขากำลังจะขอ
ฉันว่าน็อนโซ่ไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
- นี่เพิ่งจะหกเดือนเองปะ - ใช่
แล้วถ้าเขาแค่ชอบร้านอาหารล่ะ
เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
- ขอแต่งงานแน่นอน ที่รัก - โอเค
อาจจะใช่หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้นะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่...
- ฉันไม่รู้ คือ... - แต่ดี ถ้าใช่ เธอจะทำยังไง
(แต่งงานกับผมนะ)
ไอ้หนุ่มจอมปลอม
ขอแต่งงานในที่แบบนี้ได้ยังไง
โจ่งแจ้งมาก
โอ๊ะ นี่แหละเหตุผล ที่ไม่ควรขอแต่งงานในที่สาธารณะ
- ขอบใจนะ สาวๆ ฉันต้องไปแล้วละ - โอเค บาย
ตกลงค่ะ
น็อนโซ่ ฉันจะแต่งงานกับคุณค่ะ ตกลง
นั่นของคุณเหรอ
ใช่
การเกษียณเป็นเรื่องดีสำหรับคุณ
ดีสำหรับเบียนูจูด้วย
จริงเหรอ คุณชอบเหรอ
กัปตันยังไม่มาอีกเหรอ
- ยังจ้ะ กำลังมา - เป็นไงบ้าง
- บัมบัม - เขาคงไม่สายนะ
นั่นเรือลำเล็กแบบที่เราอยากซื้อไม่ใช่เหรอ
บ่นงึมงำทำไม ทำเสียงแบบนั้นทำไม บัมบัม มันคืออะไร
ใช่แหละ ฉันขอให้พวกเขาสั่งเรือให้เราแล้ว
ใช่ พอราคาน้ำมันขึ้นถึง 200 ดอลลาร์ปุ๊บ เราจะซื้อมัน
เราเฝ้ารอวันนั้นอยู่จริงๆ
ขึ้นเรือไหม ระหว่างรอเด็กๆ
- ไปสิ - เชิญเลย
ที่รัก เราจะซื้อมัน
- ฉันลืมของบางอย่าง - ลืมอะไร ทินูอาเด
เอ่อ... แชมเปญน่ะ
ไม่จำเป็นหรอก บนเรือยอชต์มีแชมเปญอยู่แล้ว
ฉันรู้ แต่อันนี้พิเศษ มาจากฝรั่งเศส
แฮร์ริสัน
ครับ คุณนายแม่
- ขอโทษครับ คุณนายแม่ - อย่าทำแบบนั้นนะ
ไปที่รถแล้วเอากล่องแชมเปญมา
ได้ครับ คุณนายแม่
- ไวน์ใช่ไหมครับ - ผิด รัม
แบบแช่เย็นหรือแบบเย็น
ให้ตายสิ แบบร้อน
- แต่... - ไปให้พ้น!
เดี๋ยวเขาเอามาให้
แต่ต้นปาล์มขวดมันปลูกตั้งแปดปีนี่นา
ใช่ แต่เขามีเทคโนโลยี ที่ช่วยให้ปลูกได้ในสองปี อย่างมากสองปี
งั้นก็เอาไปขายให้พวกนาปาล์มเลยสิ
เขาอยากให้เราให้เวลามันหน่อย เพื่อปล่อยตัวทดลองออกมา
ด้วยเงินคุณเหรอ
ไม่ ผมนึกว่าเราจะลงทุนร่วมกันซะอีก
นี่ พวกเขาอยู่นี่!
พวกเขามาแล้ว
- ใจเย็นๆ ที่รัก - พระเจ้าอย่าให้ลูกตกน้ำเลย
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
ขอบใจ
หยุดตรงนั้นแหละ อย่าขยับ
อะไรเนี่ย
จะรีบเดินไปไหน เดินเร็วเกินไปนะ
แม่คะ หนูไม่เป็นไร หนูแค่ท้อง ไม่ได้ป่วย
ฉันรู้ว่าแกไม่เป็นไร แต่แกอยากตกน้ำหรือไง
เบาๆ หน่อย ใจเย็นๆ ค่อยๆ นั่นแหละ
ระวังนะ ไปกันเถอะ
บัม... พ่อแกอยู่ไหนเนี่ย ค่อยๆ เดินนะ
ประคองเธอสิ ไม่ๆๆ ประคองเธอ
สวัสดี ที่รัก ฉันช่วยถือกระเป๋าไหม
- ดีค่ะ ขอบคุณ - ระวังนะ
- ต้องอย่างนี้สิ - เธอราศีจับมากเลยนะ
- ลูกชายฉันทำ... - ขอบคุณค่ะ แม่
- ยินดีจ้ะ หวัดดี ที่รัก - หวัดดีค่ะ พ่อ
สบายดีไหมครับ
ดีมาก
แกมีปัญหาอะไรเนี่ย ฉันพูดกับแกอยู่นะ
แม่คะ หนูไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าแกไม่เป็นไร แต่แกอยากปวดหลังเหรอ
- อะไรนะ - ใช่
- ถ้าแกปวดหลัง ต้องผ่าคลอดนะ - ไม่เป็นไรนะ
อยากผ่าคลอดเหรอ
- ผ่าคลอดเหรอ - ผ่าคลอดจริงเหรอคะ
- แม่ครับ เราไม่อยากผ่า - จริงสิ!
แฮร์ริสัน
- ขอบใจ ที่รัก แฮร์ริสัน! - ครับ คุณนายแม่
ไปที่รถแล้วหยิบหมอนพิเศษของดุนนี่มานะ
- หมอนพิเศษเหรอ - ดุนนี่ ใช่
เราไม่อยากผ่าคลอด ที่รัก
- เราไม่อยาก... - เงียบเถอะ
ไม่ ไม่เป็นไร
แกเป็นอะไรเนี่ย
ฉันพูดกับนางไม่ได้แล้ว
ขอโทษนะครับ ไปช่วยเราหน่อย
- ช่วยอะไรนะ - โทษที เขยิบให้เขาหน่อย
ขอโทษครับ ผมต้องวางแบบนี้
- โทษทีนะ ที่รัก - ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะ
มันไม่สบายเลยด้วยซ้ำ
- สบายสิ - คุณผู้หญิง เขยิบไปข้างหน้าหน่อยครับ
น็อนโซ่จ๊ะ ลูกบอกว่า มีเรื่องจะประกาศใช่ไหมจ๊ะ
- ใช่ครับ - ประกาศเลยสิ
เรื่องนี้อาจจะเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
- คิดงั้นเหรอ โทษที - ใช่
ผม...
ผมจะแต่งงาน
ยินดีด้วย
สรรเสริญพระเจ้า!
ฮาเลลูยา
ฉันขอฉลองให้เธอ มานี่สิ จับมือฉันไว้
- ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม - ดีมาก
- ทินูอาเด - อะไร อูจู
- เฟลิกซ์คะ - แต่งงานเหรอ
กับใคร
- ดีดราเหรอ - ไวอากรา
ไม่ใช่ไวอากรา ดีดรา
โอเค โทษที
มันไม่กะทันหันไปหน่อยเหรอ
ลูกเพิ่งเดตกันได้เท่าไหร่เอง แปดเดือนรึเปล่า
หกค่ะ
ลูกไปดูไบเพื่อประชุมงานนี่นา น็อนโซ่
ทำอีท่าไหนถึงไปขอแต่งงานได้
อูจู มีความสุขเถอะน่า เธอโชคดีมากนะ
เคยได้ยินไหม จงถวายเกียรติแด่พระเจ้า เธอต้องการอะไร
จงคิดว่าเธอโชคดีมาก
จะบอกให้นะ ฉัน... ทินทิน
อาตินูเก้ โคเกอร์ ภรรยาเพียงคนเดียวของบัมบัม
ฉันจะเป็นคนจัดชุดอาโซเอบี จากร้านฉันให้เอง
เข้าใจไหม
และเธอต้องใส่ลูกไม้ ที่เลิศที่สุดในเลกอสด้วย
จะแต่งงานที่เลกอสใช่ไหม
- เรายังไม่ได้ตัดสินใจกันเลยครับ - อืม
- พูดอะไรของเธอน่ะ - เฟลิกซ์
ตัดสินใจเหรอ เธอจะแต่งงาน เข้าครอบครัวนี้ไม่ใช่เหรอ
- และเราคือครอบครัว - ใช่เลย
- เฟลิกซ์คะ - เธอจะบอกพ่อแม่เธอคืนนี้ครับ
ผมเลยจะคิดเรื่องนั้นอีกที
ดีแล้วละ
- ดื่มให้เจ้าบ่าวเจ้าสาว - ใช่
- ดื่ม!
- ใช่ ทุกคน แด่เจ้าบ่าวเจ้าสาว... - อูจู เร็วเข้า
ลูกจะแต่งงานเหรอ
- กับเอ็ดเวิร์ดเหรอ - เอ็ดเวิร์ดเหรอ
ไม่ค่ะ เราเลิกกันตั้งสี่ปีแล้ว
แต่เขาเป็นรัชทายาทลำดับที่ 120 นะ
- เขานอกใจหนูนะคะ - การให้อภัยคือสิ่งดีงามนะ
หนูไม่ได้จะแต่งงานกับเอ็ดเวิร์ดค่ะ พ่อ
งั้นลูกจะแต่งกับใครจ๊ะ ที่รัก
เขาชื่อน็อนโซ่ ออนวูก้าค่ะ
โอ้ คนญี่ปุ่นเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ เขาเป็นคนไนจีเรีย
โอ้
ไนจีเรียเหรอ
ทำไมลูกถึงจะแต่งงานกับคนไนจีเรียล่ะ
เพราะหนูรักเขา
แต่ลูกเป็นรัชทายาทนะ ความรักไม่ใช่เหตุผลหรอก
หนูเป็นรัชทายาทลำดับที่ 3,264 นะคะ
ใครจะไปสน
ลำดับที่ 3,255 ต่างหากจ้ะ เอิร์ลแห่งคัมเบอร์แลนด์มีลูกสาว
นึกว่าพ่อจะดีใจกับหนูซะอีก
ถ้าไม่ใช่เพราะการต่อต้าน ลูกหลานคาทอลิกของโซเฟีย
ปู่ทวดของทวดของทวดของทวดของลูก ก็เป็นกษัตริย์ไปแล้ว
ขาดไปหนึ่งทวดนะคะ
และอีกอย่าง ก็มีแต่ครอบครัวเราที่คิดว่า
วิกตอเรียจะแต่งงานกับเขา ไม่ใช่อัลเบิร์ต
ก็จริง
และต่อให้เป็นอย่างนั้นนะคะ พ่อ แล้วไงคะ
แต่...
แต่ลูกเป็นรัชทายาทสืบสันตติวงศ์นะ
ลูกต้องได้รับอนุญาต จากพระราชินีถึงจะแต่งงานได้
พ่อไม่แน่ใจว่าพระองค์จะเห็นด้วยไหม ที่ลูกจะแต่งงานกับคนไน...
คนไนจีเรียบ้านๆ
กฎหมายข้อนั้นยกเลิกไปแล้วเมื่อปี 2013
แต่พ่อไม่เห็นด้วย
ลูกเป็นอะไรกับคนไนจีเรียนักหนาเหรอ
หมายความว่าไงคะ
เพื่อนลูกที่มหาวิทยาลัยก็เป็นคนไนจีเรีย
แล้วตอนนี้ลูกอยากแต่งกับคนไนจีเรียอีก
เราควรส่งเธอไปเรียนที่เคมบริดจ์ อย่างชาววินสตันที่ดีงาม
คนไนจีเรียก็เรียนที่เคมบริดจ์เหมือนกันค่ะ พ่อ พ่ออยากให้หนูแต่งกับคนที่นั่นมากกว่าเหรอ
- แซวพ่อแล้วนะเรา - แค่นิดหน่อยเองค่ะ
ไม่เอาน่า ยังไงพ่อก็จะต้องยอมอยู่แล้ว แล้วจะถ่วงเวลาทำไมคะ
แต่ลูกคือรัชทายาทของจารีตอันยิ่งใหญ่
การแต่งงานกับน็อนโซ่ ไม่ทำให้เรื่องนั้นเปลี่ยนไปค่ะ
หนูชอบจารีตของเรานะคะ
และมันจะไม่เปลี่ยนไป ไม่ว่าหนูจะแต่งงานกับใคร
ลูกรักเขาจริงเหรอ
ใช่ค่ะ
งั้นพ่อก็คงต้องเห็นด้วยใช่ไหม
ถ้าพ่อจะยอมส่งหนูเข้าพิธีวิวาห์
งั้นเราควรโทรหาหัวหน้าบาทหลวง และจองโบสถ์เลย
- ไม่ค่ะ แต่... - โอ้ ไม่มีแต่
ตระกูลวินสตันแต่งงานที่นั่นมาหลายร้อยปีแล้ว
ได้ค่ะ พ่อจัดการเรื่องโบสถ์ไปก็ได้...
ถ้าพ่อยอมทำตาม ธรรมเนียมการหมั้นหมายแบบไนจีเรียนะคะ
โอ้
พ่อจะรักไนจีเรียค่ะ มันเป็นประเทศที่งดงาม
คนต่อไป
สวัสดีครับ
- สบายดีไหมครับ - ดีครับ ขอบคุณ
คุณคะ แน่ใจเหรอคะว่ามาถูกที่
ผมมาถูกที่เลยละ
- ไม่ใช่เคนยานะ - ไม่ใช่
- แต่เธอดูไม่แน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ
- แน่ใจนะว่าคุณควรมาที่นี่ - ใช่
แล้ววันนี้มาทำอะไรที่ไนจีเรียกันครับ
มาพักผ่อนวันหยุดน่ะ
วันอะไรนะ
วันหยุด
ใครเขามาเลกอสในวันหยุดกัน
คนพวกนี้ต้องไปอะปงบน โอจูเอเลกบา
ฉันจะแต่งงานค่ะ
- คุณจะแต่งงานเหรอ - ใช่ค่ะ
โอ๊ย คุณพระ ดูคุณสิ คนสวย
พระเจ้า เขาเป็นเผ่าอิกโบหรือโยรูบา
อิกโบค่ะ
อิกโบเหรอ งั้นคุณก็เป็นน้องสาวฉันแล้ว
โอ๊ย ตายแล้ว
ยินดีต้อนรับ น้องสาว ยินดีต้อนรับ ไม่ต้องห่วง ผู้ชายอิกโบ คุณจะโอเค
เขาจะซื้อสบู่ให้คุณ สบู่ปาล์มโอลีฟน่ะ
ทุกอย่างที่คุณอยากได้ ขอไปเลย
แหม ดูคุณสิ คุณนี่สวยจริงๆ
เอกโกวิน โอ้ ว้าว
- ประทับตราเถอะ เพื่อน - โทษที
โอ๊ย คุณขา คนสวย ฉันชอบผมคุณ โอ้โฮ สวยจริงๆ
- สุขสันต์สุดสัปดาห์ครับ - ขอบคุณ
- สุขสันต์สุดสัปดาห์นะ - เช่นกันครับ สุขสันต์สุดสัปดาห์
- สุดยอดสุดสัปดาห์ - สุขสันต์สุดสัปดาห์
- ขอบคุณ
ครับ โอเค
บ๊ายบาย
โอเค บายค่ะ
บ๊ายบาย
เอาของที่ระลึกมาฝากด้วยนะ
นิตยสารของคุณ ช้อนของคุณ และ...
คนต่อไป
(เที่ยวบินขาเข้า ห้ามเข้า)
หวัดดี
มานี่ค่ะ
- พ่อคุณใส่ชุดอะไรน่ะ - อย่าถามเชียว
- สบายดีไหมครับ - แม่คะ พ่อคะ นี่น็อนโซ่ค่ะ
- ยินดีต้อนรับสู่เลกอสครับ - โอ้
- คุณครับ ยินดีต้อนรับสู่เลกอสครับ - สวัสดี
รถจอดรออยู่ข้างนอกแล้วครับ
ไม่น่าจะมีปัญหา เราเอากระเป๋ามาแค่ไม่กี่ใบเอง
โอ้
เฮ้ย เฮ้ย อยากชนเจ้าหน้าที่เหรอ
ขอโทษครับ
(ยาต้านมาลาเรีย)
สวัสดีครับ
ครับ เรา...
ไม่มีอะไร ก็แค่...
มันเป็นของใช้ส่วนตัวน่ะ
ต้องบอกผมด้วยเหรอ ว่าอะไรเป็นของใช้ส่วนตัว
นี่คุณจะสอนหนังสือสังฆราชเหรอ
คนก็ลักลอบขนของเข้าประเทศนี้กันวิธีนี้แหละ
ผมรู้ว่าอะไรคือของใช้ส่วนตัว
สวัสดีครับ มีคนอยากคุยกับคุณ
ผมไม่คุยกับใครทั้งนั้น
ผมไม่รับโทรศัพท์
ผมจะใช้เวลาของคุณ
เวลาทั้งหมดในโลก
หน่วยธุรการนี้จัดตั้งขึ้นอย่างมีเหตุผล
เราต่อสู้กับการทุจริต
คุณคงได้ยินที่เขาพูด ป้ายชื่อของเขาคือ "ที. แอชบง"
ครับ โอเค
เราไม่รับสินบน!
ถ้าคุณเอาอะไรให้เรา เราจัดการได้ แต่เราไม่รับสินบน
ฮัลโหล ใครน่ะ
ครับ! ครับท่าน!
มันเป็นการเข้าใจผิดกันครับ ครับ พวกเขากำลังไปแล้วครับ
ครับท่าน
พวกเขากำลังไปครับท่าน ครับผม พวกเขากำลังไปครับ
พวกเขากำลังไปครับ ครับผม พวกเขากำลังไป
ครับผม
ยินดีต้อนรับครับ สุขสันต์สุดสัปดาห์ครับ
ครับ และขอให้คุณ สุขสันต์สุดสัปดาห์เช่นกัน พ่อหนุ่ม
ขอบคุณ
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
บ้านพ่อแม่ผมครับ
เราอยากแวะโรงแรม เพื่อล้างหน้าล้างตาก่อนน่ะจ้ะ
ขอโทษนะคะ แค่พาพวกเขามาที่นี่ก็ยากแล้ว
ดูเหมือนว่าจะมีการสื่อสารกันผิดพลาด
เราจัดที่พักให้พวกคุณ ที่บ้านพ่อแม่ผมแล้วครับ
แต่เราหาโรงแรมให้คุณได้ครับ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
เรายินดีพักที่บ้านพ่อแม่เธอจ้ะ
ดุนนี่
- ค่ะ แม่ - แม่ให้อิยา ไมเคิล
ทำซุปพริกไทยพิเศษให้เธอเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ แม่ - กินให้อร่อยนะ
ขอชิมบ้างได้ไหม หรือให้ผู้หญิงท้องกินได้เท่านั้น
- อะไรคะ - ซุปน่ะ
มันเผ็ดนะ
- ก็... - พ่อ!
มันเผ็ดมากค่ะ
พ่อสามารถกินเนื้อลูกแกะได้ พ่อเชื่อว่ามันคงไม่เลวร้ายเท่าลูกแกะหรอก
เอามาชามนึง คุณผู้หญิง
- แน่ใจนะ - ถ้าเขาอยากกินสักชาม
ก็จัดให้เขาไป
- ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย - โอเค
- ทำไมไม่กินสักชามล่ะ - เอาซุปพริกไทยมา
แม่คะ
ทินูอาเด
- ว่าไง - แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี
ดีสิ ฉันไม่ได้บังคับเขานะ เชิญกินเลย
- ถ้าเขาบอกว่าอยากกินก็คือเขาอยากกิน - ใช่ แต่...
อย่างนั้นแหละ อีกสักหน่อยจะดีมาก ขอบคุณครับ
- อีกสักช้อนนะ - ตักให้เขาเลย เขาเจ๋งมาก
- เฮ้ โอเคครับ พอแล้ว - ไม่เป็นไร
- โอเคนะ - ผมจะกินตามธรรมเนียม
หยุดใช้ช้อนก่อนดีกว่า
- กับลูกเขยคนใหม่ของผม - ไม่นะ หยุดเถอะ
ปล่อยเขาไป
- แด่ทุกท่าน รวดเดียวหมด - จัดไป
แย่แล้ว
- หยุดหัวเราะนะ ไม่ตลกเลย - น้ำ!
- ตลกจะตาย - ขอโทษนะคะ แม่คะ!
พ่อคะ
ให้เขากินทำไม
น้ำ!
- โอ้! - พระเจ้า!
พาเขามาทำไมเนี่ย
โชลา โอเค พอได้แล้ว
ฉันขอโทษ
สมกับเป็นน็อนโซ่จริงๆ
จะมีใครอีกที่ต้องหมั้นหมายโดยบังเอิญ
โดยบังเอิญ!
- พลาดแล้วละ - น็อนโซ่ เดี๋ยวก่อน
โชลา
เขาพูดถูก มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ขอแต่งงานโดยบังเอิญ
โอเค พวก แต่นายรักเธอไหมล่ะ
คิดว่ารักนะ
ไม่รู้สิ เราเพิ่งคบกันได้...
เจ็ดเดือนเองนะ
ไม่ดีใช่ไหม ฉันควรยกเลิกงานแต่งงาน
ไม่ ฉันจะทำแบบนั้นได้ไง เลยเถิดมาขนาดนี้แล้ว
ให้ตายสิ
นายอยากบอกเธอบ้างไหม
บอกอะไร
"ผมขอโทษ ผมขอคุณแต่งงานโดยบังเอิญ
ยกเลิกงานแต่งงานกันเถอะ แต่คบกันต่อนะ"
บ้าเอ๊ย!
แล้วนายจะทำยังไง
ก็คงต้องแต่งงานมั้ง
โอเค
- โชคดีนะ - เจอกันพรุ่งนี้
โอเค
- ดูสิ ดูสินั่นอะไร - อะไร
โชลา ฉันไม่ได้พานายออกมา เพราะเรื่องไร้สาระแบบนี้นะ
นึกว่าเธอหลับแล้วซะอีก
ดี ฉันท้องนะ ไม่ได้ห้าขวบ
ฉันขอโทษ
ว่าไงจ๊ะ
ไม่มีอะไร
เธอไม่อยากแต่งงานเหรอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
แต่เธอไม่พูดอะไรเลย
ดี แล้วเธอตอบตกลงทำไม
เพราะฉันรักเขา
ดุนนี่ ให้ผม...
- ผมขอโทษ เดี๋ยวผมมาใหม่ ไม่เป็นไร - ไม่ ดี
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร - ดี
- แน่ใจนะ ผม... - อืม
มีอะไร ทำไมทุกอย่างดูประหลาดจัง
ประหม่าน่ะ เธอแค่ประหม่า พรุ่งนี้เช้าก็หายแล้วละ
หวังว่านะ
เฮ้อ
"เฮ้อ" เหรอ
มีอะไรคะ
- ไม่มีอะไร - อ๊ะๆ ที่รัก
- ไม่เป็นไร - ที่รัก
- ไม่ต้องห่วงน่า - ห้ามมีความลับ จำได้ไหม
- เขาขอแต่งงานโดยบังเอิญเหรอ - ชู่!
เป็นอะไรเนี่ย ตะโกนทำไม อยากให้ดีดราได้ยินเหรอ
- ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง - นี่ ผมเป็นคนขอเธอแต่งงานรึไง
ขอร้องละ
ที่รัก เราต้องบอกเธอนะ
แต่เธอตอบตกลง แปลว่าจริงๆ แล้วเธออยากแต่งงานกับเขา
- ใช่ แต่เขาไม่อยากแต่งงานกับเธอ - ไม่ ผมหมายถึง...
เขาอาจจะไม่พร้อมที่จะขอแต่งงานทันที
แต่เขารักเธอนะ เขารักเธอ ผมรู้
ที่รัก ถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
เราต้องทำให้ไม่มีอะไรผิดพลาดสิ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ ดูสิว่าผมเอาอะไรมาให้คุณ
นี่จ้ะ
เขยิบไปหน่อย
เขยิบไปหน่อยนะ
- รู้นะว่าคุณจะทำอะไร - กินซูยาหน่อยนะ
- คุณรู้ว่าคุณอยากกิน - ฉันไม่อยากกิน
- เราพูดถึงอะไรที่... - กินเถอะ กินซูยาหน่อยนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณออนวูก้า
ค่ะ ใช่ เรากำลังเตรียมงาน อยู่ที่โรงแรมลิลลี่เกต
ใช่ค่ะ ทุกอย่างจะ...
จัดดอกไม้แบบที่ฉันต้องการเป๊ะๆ เลยรึเปล่า
อะไรคะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
- ชุดโยรูบาเหรอ - ใช่ ฉันรู้
พวกเขาดูเลิศไหมล่ะ
- ครับ - พวกคุณดูดีมากค่ะ
- ดูดีจริงๆ - ขอบคุณ
เราจะไปรวมตัวกันในห้องนั่งเล่นนะคะ
โอเค ฉันขอให้แฮร์ริสันเป็นโฆษกให้นะ
และแฮร์ริสันมาจากบ้านคุณใช่ไหม เผ่าอิกโบใช่ไหม
- ก็ได้ค่ะ - โอเค ไปกันเถอะ ทุกคน ไปกันเลย
ไปกันเลย
เธอไม่ได้แค่ยอมให้ลูกชายคนที่สองของเรา แต่งงานกับคนเผ่าโยรูบา
เธอกำลังให้ลูกชายคนแรกของเรา แต่งงานออกไป
มันดีเหรอเนี่ย
อรุณสวัสดิ์เช่นกันค่ะ ป้าอดันนา
เช้านี้มีอะไรดีนักหนาเหรอ
- พี่ - โอเบียนูจู
เช้านี้มีอะไรดี
- พี่... - ดีนะที่พ่อเรา
ไม่ได้อยู่เห็นวันนี้
ไม่ต้องเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น กับครอบครัวของเขา
พ่อที่รักของหนู
อดันนา
พี่ ผมดีใจที่ได้เจอพี่นะ ผมดีใจที่พี่มา
ผมลุกขึ้นยืนอีกแล้ว
ตอนนี้ที่เราทุกคนนั่งอยู่และสงบจิต
เราจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เพราะเวลาที่ผู้ใหญ่ยืนขึ้น เขาไม่ได้ยืนเพียงลำพัง
- ผมพูดถูกไหม - ถูก!
ยินดีต้อนรับ
มีอะไรให้พวกเราช่วยไหม
พวกเราครอบครัวออนวูก้า
มาที่นี่เพื่อพบกับครอบครัววินสตัน
เราจะได้ร่วมมือกัน และไปให้ถึงเป้าหมายที่มีร่วมกัน
- ผมพูดถูกไหม - ถูก
เขาจะไปไหน
เขาละทิ้งวัฒนธรรมเพื่ออย่างอื่น
เราจะทำอย่างอื่นกัน
โทษที
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้เลย
เขาทำตัวเหมือนแม่ไก่หาที่ออกไข่นะ
ฉันเหรอ
ให้ฉันหลบไปเหรอ
อย่าแตะต้องตัวภรรยาน้องชายฉัน
เขาจะออกไข่เหรอ
โอเบียนูจู อย่าให้เขาโดนตัวเธอนะ
นึกออกไหม
คุณเอาอะไรมา
หรือว่าคุณมามือเปล่า
ของขวัญกำลังเดินทางมา
พวกเขากำลังเอาของขวัญมา เล็กๆ พวกเขากำลังให้เอามา
หัวหน้าบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เราจะรอ
การแต่งงานระหว่าง คนผิวขาวและคนผิวดำเรียบร้อยแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว!
- อะไรนะ - ผมขอโทษครับ
- ขอโทษเหรอ - ใช่ครับ
คนขับรถโทรมาครับ
เขาบอกว่ารถเสียอยู่บนทางด่วนครับ
แล้วไง
คุณผู้หญิงครับ มันมีปัญหา
คุณนั่นแหละจะมีปัญหา
พวกเขาเตือนฉันเรื่องคุณแล้ว
มันคือรถที่ขนของขวัญ ของขวัญทั้งหมดครับ
หมายถึงของขวัญ ที่ควรมาถึงที่นี่เมื่อวานน่ะเหรอ
นั่นแหละครับที่ผมพยายามจะบอก รถเสียน่ะ
- ชิมีซี - ครับ
- คุณทำให้ฉันโกรธนะ - แต่ผมไม่ใช่คนขับรถนะ
คุณอยากให้ฉันชะตาขาดเหรอ
แหม ไม่หรอกครับ
คุณอยากพรากสิ่งนี้ไปจากฉันเหรอ
คนขับรถบอกว่ามอเตอร์พังอยู่บนทางด่วนครับ
ไปเอาของขวัญมาให้ฉันเลย!
พูดอะไรของคุณน่ะ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไอ้บ้ากาม!
- พวกเขาเตือนฉันเรื่องคุณแล้วแท้ๆ - ผมไม่ใช่คนขับรถนะ
คนนี้เหรอที่ตามหาเมีย
พ่อครับ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ลูก ก็แค่แฮร์ริสัน ทำหน้าที่โฆษกให้ครอบครัววินสตันน่ะ
อะไรนะ ทำไมครับ
ไม่เป็นไรหรอก ลูก
ก็แค่เออออและตามน้ำไป
เล่นตามน้ำไปก็พอ
ครับ ผมคือคนที่อยาก...
พูดภาษาอิกโบสิ
คุณสอนลูกมาแบบนี้เหรอ
เฟลิกซ์
ฉันเหลืออดกับเจ้าบื้อ...
นี่รายการของ คุณต้องให้ของตามนี้เพื่อแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้
คุณต้องการค่าสินสอด 20 ล้านไนราเหรอ
ใช่ ผู้หญิงคนใหม่เอี่ยม
ตู้แช่แข็งหนึ่งตู้ แชมเปญสองลัง ตู้เย็นหนึ่งเครื่อง
ไก่ 50 ตัว เบียร์สามลัง
ข้าวหมักสามลัง
ผ้า 100 หลา
นำเข้าจากกานา
เราจะเอาของทั้งหมดนี้มาเหรอ
คุณคงบ้าไปแล้วที่คิดว่า ผมจะต่อรองลูกสาวผมเหมือนแฮมหนึ่งปอนด์
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่การต่อรองนะครับ
มันคือธรรมเนียมน่ะ
ธรรมเนียมทุเรศๆ น่ะสิ
ผมจะไม่ลดคุณค่าของลูกสาวผมเด็ดขาด
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาพยายามจะซื้อลูก
เขาโกรธเรื่องค่าสินสอดน่ะ
พ่อคะ พวกเขาไม่ได้จะซื้อหนู
พวกเขาอยากแสดงให้เห็น ว่าพวกเขาเห็นคุณค่าหนู
และอยากได้หนูเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
- โอ้ - มันเป็นสัญลักษณ์น่ะค่ะ
แน่ใจนะ
แน่ใจค่ะ
อ๋อ
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ผมคิดว่าหนึ่งปอนด์ก็เพียงพอแล้ว
เยี่ยม
งั้นก็กะเทาะโคล่าเลย
- โคล่าเหรอ - ใช่
- โอเค ผมจัดการให้ - ไม่ๆๆ
ไม่เหรอ
เราจะกะเทาะเอง
- มันมีขั้นตอนน่ะ - ครับ
อดทนรอหน่อยนะ
อดทนรอหน่อย
พ่อแม่พี่น้อง เขาผู้นำโคล่ามาสู่ชีวิต
- การมาเยือนจะง่ายดายและไม่ยาก - ตามนั้นเลย
คุณเอาถั่วโคล่านี้กลับไปได้
- บ้าน - บ้าน
อย่างนั้นแหละ
- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว - ขม!
น้ำ!
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โอ้ ลูกรัก ลูกสวยจัง
ขอบคุณค่ะ แม่ ได้เวลาแล้วเหรอคะ
มาเลย สาวๆ
ลูก... สวยมาก ลูกรัก
ขอบคุณค่ะ พ่อ
โอเค เจฟรีย์
คุณจะต้องถามเธอตามที่เราคุยกันเอาไว้
- อ๋อ ได้เลย - จากนั้นเธอจะต้องมองไปที่เขาก่อน
ได้
ผมทำได้ๆๆ ได้
"ลูกพ่อ พวกเขาบอกว่าลูกพาผู้ชาย ที่ลูกอยากแต่งงานด้วยมา"
ใช่ค่ะ
งั้นก็ตามหาเขาและพาเขามาหาพ่อสิ
นี่จ้ะ
ไปเลย
นั่งลง!
ทุกอย่างที่ลูกค้นหา และต้องการในการแต่งงานของลูก
จะถูกเพิ่มเข้าไปแก่ลูก
ในนามของพระเยซู
อาเมน
ขอดื่มอวยพร...
ให้แก่ผู้อ่อนเยาว์ที่สุดในครอบครัวออนวูก้า
ขอให้คุณพบแต่สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
ดื่ม!
หยุดนะ! หยุด!
มันคือการโกหก
ที่ประเทศของเรา ภรรยาต้องดื่มไวน์ปาล์มอีกแก้ว
โอ้
- นี่! - แต่ฉันดูมาจากอินเทอร์เน็ต
เธอพูดว่าอินเทอร์เน็ตเหรอ อินเทอร์อะไรนะ
- ไม่เป็นอะไร - ไม่เป็นไร
เห็นไหมว่าเธอสร้างปัญหาอะไร เธอสร้างปัญหานี้ เห็นไหม
เธอเอาผู้หญิงหน้าโง่คนนี้ มาแต่งงานกับลูกชายคนแรกของเรา
เฮ้ย ทำไมเธอเป็นแบบนี้เนี่ย
มันเป็นความเข้าใจผิดล้วนๆ อย่าโมโหน่ะ
- เพื่อน เงียบไปเลยไป - ไม่ เธอนั่นแหละเงียบ
เธอเป็นโยรูบาเหรอ เธอเป็นออนวูก้ารึเปล่า
ยัยโง่ ยัยตัวทำลายบ้าน
มาว่าฉันทำไม ไม่เห็นเหรอว่าหล่อนทำอะไรลงไป
นี่! พอได้แล้ว โอเคไหม พอได้แล้ว
โธ่ เฟลิกซ์ แบบนี้ไม่ดีเลยนะ
พ่อเราคงนอนบิดอยู่ในหลุมศพ ที่เห็นสิ่งที่คุณคิดกับครอบครัวเรา
คิดกับครอบครัวคุณงั้นเหรอ
ครอบครัวคุณอยู่ต่ำกว่าลูกสาวผม
บรรพบุรุษของเราร่วมพงษ์พันธุ์กับ พระเจ้าวิลเลี่ยมที่หนึ่ง
และหนึ่งในนั้นเคยรบกับ พระเจ้าเฮนรี่ที่ห้าศึกเฮสติงส์ด้วย
และเราคือทายาทโดยตรง ของโซฟีแห่งฮันโนเฟอร์
และถ้าไม่ใช่เพราะการกีดกั้นคาทอลิก
ปู่ทวดของทวดของทวดของผม คงเป็นกษัตริย์อังกฤษไปแล้ว
ปู่ผมช่วยเหลือเมานต์แบ็ตเทน
และเนห์รูในอินเดียไว้ ช่วงที่มีปัญหาเส้นแบ่งเขตแดน
ไม่มีค่าสำหรับพวกคุณเหรอ
ไม่เลย
คุณต่างหากที่ไม่มีค่าสำหรับเรา
ประเทศของคุณทั้งประเทศไม่มีคุณค่า!
เฮ้ย!
อย่ามาแตะต้องฉัน ฉันจะกลับแล้ว
น็อนโซ่ แกจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นไม่ได้
ไม่ได้เด็ดขาด!
ฉันบอกแล้วนะ
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ แกจะแต่งงานกับเธอไม่ได้
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ฉันขอสั่งห้าม
- พี่ห้ามเหรอ - ใช่ ฉันขอสั่งห้าม
เอาอีกแล้วนะพี่
ตอนนั้นพี่ห้ามไม่ได้ ตอนนี้พี่ก็ห้ามไม่ได้
พี่เป็นใครเหรอ ถึงจะเที่ยวห้ามนู่นห้ามนี่
หล่อนไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเหรอ ฉันคืออดันนา
อดาที่สาวคนโต บอกหล่อนสิว่าฉันคืออดาพี่สาวคนโต
มันจะไม่เกิดขึ้นเด็ดขาด
- ตราบใดที่ฉันยังอยู่ ไม่มีทางเกิดขึ้น - แล้วจะอยู่อีกกี่ปีล่ะ
คิดก่อนนะ สามปีเหรอ
- เธอรอได้ - ตายแล้ว!
เฟลิกซ์
- โอเบียนูจู - ได้ยินหล่อนพูดไหม
พอได้แล้ว
ความชั่วร้ายของหล่อนอยากให้ฉันตายในสามปี เธอต่างหากที่ต้องตาย
ถ้าวันนี้จะมีคนตาย คงต้องเป็นพี่แล้วละ
พี่มีแววจะเส้นเลือดในสมองแตกนะ
พี่มีแววจะหลอดเลือดโป่งพอง ถ้าพี่ยังไม่หยุด
ไม่ พี่นั่นแหละจะตาย
- อดันนา พี่มีโอกาสตายคาที่นะ - แกสิตาย!
พอได้แล้ว!
ฉันจะไม่ยอมให้คนคนนี้
ทำลายความสุขของลูกชายฉัน ด้วยความเกรี้ยวกราด
- เกรี้ยวกราดเหรอ หล่อนพูดว่าเกรี้ยวกราดรึ - โอเบียนูจู
เธอไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ หรือเธอหูหนวกด้วย
เท่าที่ฉันตรวจสอบล่าสุด
ลูกชายฉันไม่ได้จะแต่งงานกับพ่อของดีดรา
โอเบียนูจู พอได้แล้ว
อดันนา...
- เราแต่งงานกับครอบครัวนะ - อดันนา
- เราแต่งงานกับครอบครัว - เฮ้ย!
เราแต่งงานกับครอบครัว หมู่บ้าน เราแต่งงานกันแบบนั้น
ยัยนี่มีปัญหาอะไรเนี่ย
การแต่งงานนี้จะไม่ถูกเลื่อนออกไป
- ใช่! - ว่าไงนะ
- ใช่ งานแต่งงานจะดำเนินต่อไป - ไม่!
เธอเห็นฉัน เธอเห็นการแต่งงานนี้
ไม่มีปัญหา
พ่อพูดเรื่องที่น่าเจ็บปวดแบบนั้นได้ยังไง
พ่อปกป้องลูกนะ
ปกป้องหนูเหรอ
- ใช่ - ยังไงคะ
- คือ... - ด้วยการดูถูกครอบครัวและเพื่อนใหม่เนี่ยนะ
- ลูกพูดถูกนะ - พวกเขาคิดว่าลูกไม่มีค่า
- "พวกเขา" ไหนคะ - พวกเขาไง
ถึงจะดูถูกกัน...
แต่เราก็ตัดสินใจจะจัดพิธีแต่งงานต่อไป
คุณจะได้เห็นเกียรติยศและศักดิ์ศรี ในการแต่งงานกับคนไนจีเรีย
เพราะฉันภูมิใจที่เป็นคนไนจีเรีย
ฉันรักเธอนะ
ขอบคุณค่ะ
เวรกรรม
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
การเห็นพ่อแม่เราเกือบฆ่ากัน มันเป็นอะไรที่...
ทำให้ฉันอยากแต่งงานกับคุณมากขึ้น แปลกไหม
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ดังนั้นถ้ามันแปลก คุณก็เหมือนคนอื่นๆ แล้วละ
ผมไม่รู้ว่าเราจะรอดจากพวกเขา ตลอดการหมั้นหมายได้ยังไง
ฉันมีแผนค่ะ
มาสิ
มาค่ะ
ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ พ่อ - สวัสดี
เราอยากจัดงานแต่งงานเดือนหน้าในดูไบค่ะ
ดูไบเหรอ
ทำไมต้องดูไบ
พ่อนึกว่าเราตกลงกันว่า ที่ไครสต์คาธีดรอลนะ
กว่าจะจองไครสต์คาธีดรอลได้ ต้องรอเป็นปี ไม่ไหวหรอกค่ะ
แล้วอย่าทำเป็นว่า พ่อจะยอมให้จัดพิธีที่นี่เลย
แล้วทำไมลูกต้องรีบร้อนขนาดนั้นด้วย
พ่อหาเรื่องในการแนะนำตัวนะ
เราเลยคิดว่าควรแต่งงานกันเล็กๆ เร็วๆ
ไม่งั้นเราก็จะแค่จดทะเบียนสมรส
- ไม่จัดเลี้ยง ไม่ทำอะไรเลย - ไม่ได้นะ
น็อนโซ่ เดือนเดียว เตรียมงานแต่งงานไม่ทันหรอกนะ
อีกอย่างถ้าช้าไปกว่านี้
ดุนนี่จะเดินทางไม่ได้ และหนูอยากให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ใช่ค่ะ ฉันอยากไปร่วมงานด้วย
ถ้าลูกให้วิกตอเรียเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ก็จะเป็นตัวแทนทั้งสองฝ่ายได้นะ
เรามีครอบครัวอยู่ในไนจีเรีย
และพวกเขาจะสนุก มีความสุขมากมายในงานแต่งงานของเรา
ง่ายๆ แค่นั้นเอง
ไม่ว่าแผนการคืออะไร เราที่เป็น ครอบครัวเดียวกันต้องร่วมแรงร่วมใจกัน
และทำให้ครอบครัววินสตันเห็น...
ว่าพวกเราดีกว่าพวกเขา ว่าประเทศทั้งประเทศดีกว่าพวกเขา
ผมสนับสนุนคุณ ยกโขยงไปดูไบกันให้หมดนี่แหละ
คนที่ดีที่สุดค่ะ
อันนี้หน้าที่คุณแล้วละ ที่รัก
ไม่ได้เลยค่ะ
ลองอีกทีนะคะ
ฉันไม่รู้
ไม่
(โวนู)
คือ...
เห็นพ้องต้องกันเรื่องสถานที่แล้ว
อีกสองอาทิตย์จะถึงวันแต่งงานแล้วนะ
ไม่ใช่เพราะผม แต่เป็น... คนพวกนั้น
ไม่ต้องห่วงค่ะ จากนี้ไป พ่อไม่ต้องรับมือพวกเขาอีกแล้ว
โวนูกับเอลิซาเบธจะจัดงานให้ โดยไม่รับข้อมูลจากพ่อแม่เลย
ได้
สุดท้ายเราจะได้ สองงานแต่งงานในสถานที่เดียว
ฉันว่าลงตัวแล้วละ
(ท่าอากาศยานมูร์ตาลา มูฮัมเหม็ด เลกอส)
ถ้าคุณจ่ายให้ฉัน ฉันจะไป
- ล้อเล่นน่ะ - โธ่
ครอบครัวออนวูก้านี่เอง
โอ้โฮ ดูคุณสิ คุณดู...
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ คุณกำลังจะไปดูไบเหรอ
ใช่แล้ว
หืม อยากตามเธอไปไหม
แหม ดุนนี่ ผม...
ไม่เอาน่า ตามใคร ไปไหนเหรอ
- ทั้งที่ผมอยู่กับคุณเนี่ยนะ - ฉันเห็นคุณมองเธอนะ
ผมมองคุณต่างหาก ตาของผมเป็นของคุณ ไม่เอาน่า
ช่างเถอะ
เราจะไปดูไบกัน ที่รัก ต้องสนุกแน่ๆ
- ดีใจไหมที่ได้เจอโรซี่ - ผมดีใจที่เจอคุณ
คนนั้นใคร ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ไหนดูซิ
อันนี้ใช้ไม่ได้ เอาไป
อะไรนะ พูดอะไรน่ะ รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
- คุณเป็นใครเหรอ - ผมคือโอริโอเก้แห่งเอคิตี
คุณไปไม่ได้ วีซ่าคุณใช้ไม่ได้
- หมายความว่าไง - ใช้ได้ ใช้ได้กว่า ใช้ได้ที่สุด
เออ เอาเลย ผ่านได้ ฉันไม่ยอมให้คุณเข้าไปหรอก
ผมจะไปๆ ผมจะ...
วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ ขอต้อนรับสู่แอตแลนติสครับ
ผมจะพาคุณไปดูห้องพักนะครับ
- ได้เวลาปรากฏตัวแล้ว - เฮ้!
- โชลาคือตัวพ่อ - ฉันยุ่งอยู่
ยุ่งเรื่องอะไร
วางแผนหนี การแต่งงานจอมปลอมของเขาอยู่
ถ้าอยากรู้มาก ฉันเขียนสุนทรพจน์อยู่
สุนทรพจน์!
พวก ลืมเรื่องนั้นไปได้ไหม
แล้วที่ฉันได้ยินเรื่องคลับ 360 และปาร์ตี้สละโสดของนายล่ะ
ฉันอยากไปที่นั่น
พวก ได้โปรด ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ให้นายเอง โอเคไหม
โทษที พูดต่อเลย
ฉันจะจัดปาร์ตี้สละโสด ที่ลืมไม่ลงให้นายเอง
ครั้งล่าสุดที่นายพยายามจัดปาร์ตี้สละโสด นายเกือบทำงานแต่งงานพัง
ไม่ละ ขอบใจ
ใจเย็นนะ น็อนโซ่ เดี๋ยวก่อน
อย่าใจร้ายกับโชลานักเลย อย่าเอาความกังวลของนายไปลงที่เขาเลยนะ
ความกังวลเหรอ ฉันโอเค ฉันไม่ได้กังวล
เดี๋ยวนะ นายโอเคจริงเหรอ
นายโอเคกับเรื่องนี้จริงเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ตั้งแต่ฉันคิดได้ว่า เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
และฉันคือผู้ชายที่โชคดีที่สุด เพราะเธอตอบตกลง
นายไม่ขอบคุณฉันสักคำด้วยซ้ำ
เรื่องอะไร
นายเจอเธอในงานแต่งงานฉันนะ
ยินดีด้วย พวก รักมากมาย
นี่! เราต้องไปซื้อแหวนกันใช่ไหม
เขาพูดถูกนะ
รู้รึยังว่าอยากได้แหวนแบบไหน
เขาจะไปรู้ได้ไงว่าอยากได้แหวนแบบไหน
(เวอร์ซาเช เครื่องประดับชั้นสูง)
โอ้ พระเจ้า
- ดูของพวกนี้สิ - ฉันดูอยู่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- นี่แหละเครื่องประดับชั้นสูง - ขอต้อนรับสู่เวอร์ซาเชค่ะ
ดีครับ
บีอานู ดูนี่สิ
นี่ ดูสิ
- ฉันดูอยู่ - ดูนี่สิ
- ว้าว - นี่คือหนึ่งในแหวนของเรา
จากคอลเลคชั่นพิเศษ เป็นคอลเลคชั่นกรีกค่ะ
นี่ค่ะ
พวก ถ้านายไม่เลือกวงนี้นะ
- ฉันว่านายไม่อยากแต่งงานแล้วละ - ใช่เลย
ฉันได้รับข้อความ เรื่องชายหาดที่ว่างอยู่จากคุณ
ฉันรู้ ย้ายไปเถอะน่า
ฉันจะจ่ายเงินเพิ่มให้เอง เข้าใจไหม
แต่งานแต่งงานคือพรุ่งนี้แล้วนะคะ มันเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ
ให้ตายสิ เอาอีกแล้วนะ โวนู
มันจะต้องไม่เหมือนคราวที่แล้วนะ
จัดการซะ!
ย้ายซะ และฟังนะ อย่าบอกโอเบียนูจูเด็ดขาด
ฉันจะจัดการเอง ฉันจะบอกหล่อนเอง
มันเป็นเซอร์ไพรส์ วางสายได้แล้ว
- แฮร์ริสัน! - คุณชอบทำแบบนั้นเหรอ
ไม่มีใครเล่นกับคุณได้เลย
ใช่ พวกเขาเปลี่ยนสถานที่จัดงาน ตอนนี้จัดที่ชายหาดแอตแลนติสแล้ว
นี่งานของเธอนะ ถ้าเธออยากจัดที่หาดแอตแลนติส
ทำไมไม่ยืนกรานแต่แรกล่ะ
น็อนโซ่กับฉันตัดสินใจฝากทุกอย่าง ให้คนจัดงานจัดการ
- รู้ใช่ไหมว่าทำแบบนั้นมันบ้ามาก - โอ๊ย ดูเธอสิ
"น็อนโซ่กับฉันอย่างนั้น น็อนโซ่กับฉันอย่างนี้"
- พวกเธอน่ารักจัง - นี่ อย่าไปสนับสนุนนางสิ
ทำไมล่ะ เดือนที่แล้วนางยังกลัว การแต่งงานอยู่เลย แล้วดูตอนนี้สิ
ปวดฉี่จัง
- โอ๊ย พวกคนท้องนี่ - หยุดเลยนะ
ก็จริงนะ เธอดูมีออร่ามาก มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ตอนแรกฉันก็กลัว แต่ฉันรักเขาจริงๆ และฉันอยากแต่งงานสุดๆ แล้ว
- ด่าฉันได้นะถ้าอยากด่า - ฉันทำแน่
แต่มันน่ารักจริงๆ
ที่ในที่สุดเธอก็พบเจ้าชายไนจีเรียของเธอ
ที่เข้ามาทำให้เธอหลงรักได้หัวปักหัวปำ
แต่ฉันจะปฏิเสธเธอต่อหน้าคนอื่น
- โอเค จัดไป - โอเค จัดไป
เฮ้
- เป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉัน - เห็นไหมว่าทำไมไม่ควร...
เข้าใจไหมว่าทำไม....
- ดุนนี่ ซุปพริกไทยอร่อยไหม - อร่อยค่ะ แม่ ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม โวนูกับอิยา ไมเคิล
ต้องเดินทางไปทั่วดูไบเพื่อหาวัตถุดิบนะ
ฝากขอบคุณพวกเขาด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ แม่
เธอเอาซุปพริกไทยเข้ามาในนี้ได้ยังไง
เธอข่มขู่ผู้จัดการ
คิดว่าจะมีใครหยุดทินูอาเด โคเกอร์ได้เหรอ
จริงด้วย
เธอมาแล้ว
- ไม่ใช่เนอะ คือ... - ไม่ใช่เหรอ
พี่
ไม่เห็นบอกผมเลยว่าจะมา
แล้วทำไมต้องไม่มาด้วย
- ก็พี่เคยบอกว่าจะไม่มา - หุบปากเลยนะ
ตอนที่เพื่อนเธอด่าฉันว่าไร้การศึกษา เธอพูดว่าไงนะ
ทำไมเธอไม่บอกหล่อนว่า ไม่มีออนวูก้าคนไหนไร้การศึกษา
เราเดินทางไปทั่ว
เราบินไปทั่วโลก เราเดินทางไปทุกที่ที่เราอยากไป
- จริงครับ เชิญนั่งสิ - หรือมีที่ไหนที่เราไปไม่ได้
เอ่อ พี่ครับ เชิญ
เชิญครับ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบใจ
เพื่อนเอ๋ย ทำไมถึงนั่งห่างป้าขนาดนั้นล่ะ
เงียบไปเลย สบายดีไหมจ๊ะ
คุณภรรยา สบายดีไหม
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องร่วมมางานแต่งงาน ของหลานชายคนแรกให้ได้
เอาแล้ว
ดูฉันดีๆ สิ
ดู
เฟลิกซ์
ครั้งนี้ที่พวกเธอ จัดงานแต่งงานที่ชายหาดเนี่ย
พวกเธอลืมไปแล้วเหรอว่าออนวูก้า ไม่จัดงานแต่งงานที่ชายหาด
เราจะได้ไม่พัวพัน
- กับวิญญาณแห่งท้องทะเล - โอ้ พระเจ้า
พี่สาวคุณเอาอีกแล้วนะ พูดอะไรของพี่อีกแล้วเนี่ย
งานนี้ไม่ได้จัดที่ชายหาดนะ
งานนี้จัดที่โรงแรมอาร์มานีไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - ตัวงานมีที่พิเศษสำหรับมัน
นี่คือส่วนหนึ่งของงานแต่งงาน มันต้องไม่ใช่ที่นี่
- พี่ครับ - ริมน้ำเลย
พี่ พิธีแต่งงานไม่ได้จัดที่ชายหาดนะ
- จัดที่อาร์มานี - นี่คือส่วนหนึ่งของงานแต่งงาน
ใครขอให้เปลี่ยน สถานที่จัดงานโดยไม่ถามก่อน
เธอมีปัญหาอะไร
บอกฉันมา เธอมีปัญหาอะไร
นางพูดถึงใคร
ฉันเหรอ อะไร
เธอมีสิทธิ์อะไรมาเปลี่ยนสถานที่ จัดงานแต่งงานลูกชายฉันโดยไม่ถามฉันสักคำ
บอกหล่อนสิ ถามหล่อน
พี่
โอเบียนูจู
- ฉันอธิบายได้นะ - อธิบายเหรอ
ทินูอาเด เธอมีอะไร อยากอธิบายฉันด้วยเหรอ
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอเลย และนี่ก็ไม่ใช่ครอบครัวของเธอด้วย
เธอมายุ่งทำไม
- โอเบียนูจู ได้โปรด ไม่เป็นไรนะ - ไม่ เฟลิกซ์ มันไม่โอเค
ทำไมเธอถึงมาจุ้นจ้าน อะไรสิงเธอไม่ทราบ
ฉัน...
ฉันกำลังเดินออกไป...
ที่ล็อบบี้
ฉันได้ยินดีดรา...
กับเยมิซี
กับดุนนี่คุยกัน
พวกเธอไม่เห็นฉัน
เพราะฉันไม่ได้หยุดเดิน
พอฉันได้ยินเธอ...
ฉันก็ย้ำกับโวนู...
ให้โวนูจองชาดหาดแอตแลนติส สำหรับจัดงานแต่งงาน
ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อน
ฉันอยากบอกเธอนะ แต่ฉันรอจนแน่ใจ...
และเพิ่งจะยืนยัน เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้เอง
นี่ ฉันจะบอกเธออยู่แล้วนะ
ตอนเราอยู่ที่ตลาด
- แต่ฉันลืม - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
แม่ลืมตอนอยู่ระหว่างทาง
- ไม่เป็นไรครับ - แม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
แม่เหนื่อย แม่ขอไปเข้าห้องน้ำนะ
ขอบคุณ
- โอ้ - โอเบียนูจู...
- อย่างนั้นแหละ - โอเบียนูจู
- มานี่เถอะ - อูจุนวา มานั่งสิ
เธอทำดีมาก
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ
ฉันรับพลังทั้งหมดมาจากนาย
- ทุกอย่างเลย - นี่แหละที่ฉันพูดถึง
พวก ดูนี่สิ พวกนายเข้าใจฉันไหม
เยี่ยม พวกนาย เยี่ยม
น็อนโซ่ ที่นี่มีแต่ผู้หญิง
แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ
น็อนโซ่ ครั้งล่าสุด ที่เราทำอะไรแบบนี้กับโชลา
นายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
ไปคลับทั่วไป ที่มีคนทั่วไปกันดีกว่า
- และดื่มแบบทั่วไป แล้วกลับบ้านกันเถอะ - โดซี่ ฉันไม่ใช่น้องชายนายนะ
นายเป็นพี่ฉัน นายควรรู้ดีกว่าฉันอีก
นายมีอาหารจานเด็ดอยู่ที่บ้านแล้ว
ปล่อยของว่างพวกนี้ไปเถอะ
- นี่ลิซ่า - หวัดดี ลิซ่า
- นี่อนิต้า - และเรากำลังจะกลับบ้านแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก แล้วเจอกันนะ
ไปกันเถอะ แล้วนายจะขอบคุณฉัน
เดินๆๆ เดินไป
เฮ้ยๆ
- พวกเราไปแล้ว - จะไปไหนกัน
- เดี๋ยวสิ - พวกเรากลับแล้ว
(อาร์มานี / ไพรฟ์)
- ของว่าง - ผมทราบแล้วครับ นายท่าน
- เออ ช่างเถอะ - สุดท้ายแล้ว
ฉันแค่พยายามจะชดเชยให้กับ
การที่พ่อหนุ่มคนนี้ กำลังจะแต่งงานโดยบังเอิญในวันพรุ่งนี้
โชลา เงียบไปเลย
เพื่อน แต่ถามจริงๆ นะ
นายจะบอกผู้หญิงคนนี้ยังไงเหรอ ว่าจริงๆ แล้วตอนแรกนายไม่ได้จะขอแต่งงาน
และนายกำลังจะขอแต่งงานด้วยแหวนวงใหม่
- โชลา เงียบเถอะ - โชลา เงียบเถอะ
ไงคะ หนุ่มๆ
โรซี่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ปาร์ตี้ที่นี่เจ๋งที่สุดในเมืองแล้ว
นี่แหละที่ฉันพูดถึง
แป๊บเดียวเดี๋ยวฉันตามไปนะ
แน่นอน
การพบกันโดยบังเอิญ กับการแต่งงานโดยบังเอิญเหรอ
ฉันจัดการเอง ฉันจัดการได้
โรซี่
โรซี่ รอเดี๋ยว
โรซี่
โชลาแค่ล้อเล่นน่ะ
และคุณลากฉันออกมา เพื่อบอกเรื่องแค่นี้เหรอ
โอเค แปลว่ามันคือ การแต่งงานจอมปลอมจริงๆ
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น - อืม
แต่คุณก็มาให้ท่าฉัน เพื่อให้ฉันปิดปากเงียบ
- โรซี่ ผมไม่ได้ให้ท่าคุณนะ - คุณควรทำนะ
และฉันหมายความว่าคุณควรทำจริงๆ
คุณโชคดีมากที่ฉันตอบสนอง
- โรซี่ - คะ
จะไม่เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา โอเคไหม
แต่คุณก็ละสายตาจากฉันไม่ได้อยู่ดี
- โรซี่ คุณเป็นคนสวยนะ - โอ้
และผู้ชายทุกคนอยากมอง แต่ผมเป็นของดุนนี่ วันนี้และตลอดไป
และคุณต้องยอมรับให้ได้
คุณควรบอกฉันแบบนั้นบ่อยขึ้นนะ
ฉันไม่ได้มาสอดแนมนะ ฉันกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ
คุณได้ยินมากแค่ไหนเนี่ย
มากพอที่จะอยากพาคุณกลับบ้าน และมีอะไรกับคุณตอนนี้เลย
เข้าท่ามาก แต่ต้องรอหน่อยนะจ๊ะ
- ค่ะ - ผมรักคุณ เดี๋ยวเจอกันนะ
- ฉันรักคุณค่ะ - ผมรักคุณมากกว่า
จริงเหรอ
ดีดี
ดีดี ผมรักคุณนะ
คุณรักฉันเหรอ
- ถ้าคุณรักฉัน คณคงไม่... - เป็นเพราะโชลา เขา...
เขาทำไม
เขาคือคนที่บอกว่า คุณบังเอิญขอแต่งงานงั้นเหรอ
เขารู้ได้ยังไงถ้าคุณไม่ได้บอกเขา
ผม...
คุณเอาแหวนวงนี้ให้ฉันรึเปล่า
คุณขอให้ฉันแต่งงานกับคุณรึเปล่า
ผมเปล่า
- ดี! - ดีดี
ดีดี ผมรักคุณนะ
ผมกลัวว่าจะเสียคุณไป
ผมผิดไปแล้ว
ดี ถ้าคุณให้ผม...
ผมอยากเป็นสามีของคุณนะ
คุณรักฉันแต่ไม่ไว้ใจฉันมากพอ
ที่จะบอกว่าคุณทำพลาดไป
ขอโทษนะ แต่นั่นไม่ใช่ความรัก
ดี!
เสียใจด้วย พวก
ฉันผิดเองแหละ พวก ขอโทษ ขอโทษจริงๆ
นายไม่ผิดหรอก ฉันผิดเอง
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอบอกโชลา แต่ไม่บอกฉัน
โอเค เธอพูดถูก ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร แต่ทีนี้จะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้ ฉันว่าถ้าเข้าไปยุ่ง ทุกอย่างจะยิ่งแย่
มันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไง
งานแต่งงานถูกยกเลิกแล้ว พวกเราจะปล่อยไว้ได้ยังไง
บางทีเราควรกลับไปนอนคิดก่อน
บางทีพรุ่งเช้าอะไรๆ อาจดีขึ้น
- ใช่ - เนอะ
- ฝันดี พวก - ฝันดีนะ
เราคงไม่ได้จัดงานแต่งงานตอนเช้าแล้ว
รู้ไหม ผมเห็นด้วยนะ
เราควรทำอะไรสักอย่าง
คุณคือต้นเหตุ ที่เราต้องทำอะไรสักอย่างอยู่แล้ว
คุณมีความสามารถ ในการทำลายงานแต่งงานจริงๆ
แต่ผมเป็นคนเดียวที่ยังอยู่ตรงนี้กับคุณนะ
แล้วคุณจะเอาแต่โกรธผม หรือคุณจะยอมให้ผมช่วยคุณล่ะ
จะไปไหมล่ะ
ใครมาเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้นคะ ที่รัก - ผมไม่รู้
ดึกป่านนี้ หาความสงบไม่ได้
โอ้ ผมไม่ควรลุกแบบนั้น
โอ้
- เขาไม่ได้ขอแต่งงานเหรอ - เขาบังเอิญขอแต่งงานค่ะ
- แต่เขารักเธอนะครับ - และเธอก็รักเขา
แล้วทำไมเธอถึงอยากยกเลิกงานแต่งงานล่ะ
ก่อนหน้านี้เธอก็ลังเลอยู่แล้ว และฉันคิดว่าการไม่ได้ขอแต่งงาน
อาจทำให้เธอกลับมาลังเล
บางทีมันอาจจะดีแล้วก็ได้
ขอบใจที่มาบอกนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เราอยากให้เป็นแบบนี้อยู่แล้ว
ทำไมเราถึงอยากให้ลูกสาวเรา ไม่มีความสุขล่ะคะ
หมายความว่าไง
เจฟรีย์ จะไปไหมคะ
ไปเหรอ ไปไหน
บ้าเอ๊ย
อย่างน้อยก็คุ้มค่าที่ได้ลอง
คุณเห็นหน้าเขาไหม
เขาดีใจมาก
ขอโทษนะจ๊ะ รู้ไหมว่าพวกออนวูก้าพักห้องไหน
ฉันมีความเห็นว่า เราจะปล่อยให้งานแต่งงานล่มก็ได้
หรือเราจะพยายามช่วยลูกๆ ของเราก็ได้
แล้วถ้าการแต่งงานครั้งนี้...
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ ล่ะ
เราก็รู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ มันเร็วเกินไปหน่อย
- อืม - และตอนนี้เรารู้แล้วว่าเพราะอะไร
บางทีเราควรปล่อยให้ทุกอย่าง เป็นไปตามยถากรรมไหม
เฟลิกซ์
เจฟรีย์
คุณอยากไหมล่ะ
เฮ้อ...
ถึงผมจะหงุดหงิดที่ต้องพูดแบบนี้...
แต่ผมไม่เคยเห็นเธอมีความสุขมากไปกว่า
เวลาที่เธอคิดว่า กำลังจะได้แต่งงานกับลูกชายคุณเลย
คุณอาจไม่ใช่ครอบครัวที่ผมเลือกให้เธอ
แต่...
เธออยู่กับพวกคุณแล้วมีความสุข
เจฟรีย์...
ประโยคเมื่อกี้คือคำชมรึเปล่า
ผมไม่ค่อยแน่ใจ
ตกลงเราจะทำยังไงกันดีคะ
ฉันคิดอะไรออกแล้วค่ะ
อยู่นี่เอง
หนูอยากอยู่คนเดียว
เราต้องคุยกันนะ ลูกรัก
หนูอยากอยู่คนเดียวมากกว่าค่ะ แม่
ลูกจ๊ะ เราต้องคุยกันจริงๆ นะ
ได้ข่าวว่าแฟนหลาน โง่พอที่จะไม่ขอหลานแต่งงาน
ยายคะ อย่าให้หนูขำสิ หนูโกรธเกินกว่าจะหัวเราะนะ
- หลานรักเขาไหม - มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะ
ยายจะเล่าอะไรให้ฟังนะ
ตอนที่ยายยังสาวๆ ช่วงสงคราม
ยายไม่มีความสุขเลย ที่ต้องขับรถพยาบาลไปทั่วลอนดอน
ยายไปเข้าร่วมกับเอสโออี และไปฝรั่งเศสเพื่อต่อสู้กับนาซี
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ตระกูลรูเธอร์ฟอร์ดทำกัน
แต่มันหยุดยายไม่ได้หรอก
หลานเป็นผู้หญิงตระกูลวินสตัน
จงทำตามหัวใจ ส่วนเรื่องอื่นช่างมันเถอะ
พวกเราอยู่ในร้านอาหารนะ ถ้าหลานอยากไปนั่งด้วย
ทุกคนครับ ขอบคุณที่มา ผมว่าเธอคงไม่มาแล้วละ
ดีดี
ฉันมาแล้ว
คุณต้องการอะไร
ลูกพ่อ
ครอบครัวออนวูก้ามาที่นี่เพื่อขอลูกแต่งงาน
พ่อคะ พ่อทำอะไรเนี่ย
การแต่งงานคือการเป็นทองแผ่นเดียวกัน
และเราได้ศึกษาครอบครัวของพวกเขาแล้ว และพบว่าพวกเขาเหมาะสม
แต่ยังไงเราก็รักลูกนะ...
และจะไม่บังคับให้ลูกแต่งงาน โดยที่ลูกฝืนใจ
ตัวแทนของพวกเขาจะพูดแทนทุกคน
พี่
ดีดี คุณควรได้รับการขอแต่งงาน แบบที่ทำให้เหล่านางฟ้าต้องมานั่งดู
ผมขอโทษที่คุณต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
ผมรักคุณนะ ดีดี
ได้โปรดให้เกียรติผม...
ด้วยการเป็นภรรยาผมด้วยเถอะ
ถ้าฉันปฏิเสธแล้วเดินจากไปล่ะ
ผมคงต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
เราจะแจ้งทุกคนพรุ่งนี้ ว่าเราจะยกเลิกงานแต่งงาน
- และเราจะคืนของขวัญให้ - ดีดี
ไม่
เยมิซี
ฉันรับไม่ได้นะ
ทำไมเธอมุ่งมั่นที่จะไม่มีความสุขจัง
- อย่าพูดที่นี่เลยนะ - ต้องพูดที่นี่แหละ
นี่คือครอบครัวที่รักเธอ
ครอบครัวที่เธอเกิด และครอบครัวที่เธอเลือก
ทุกคนที่นี่ห่วงใยเธอนะ
และอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย
เธอรักเขา
แต่งงานกับเขาเถอะ
เธอรู้ว่าเธอก็อยากแต่ง
ขอฉันอีกทีสิ
ดีดี...
ช่วยทำให้ผม เป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก...
ด้วยการตอบตกลงเป็นภรรยาผมที
- ตกลงค่ะ - มันต้องอย่างนี้สิ
- ว้าว! - สุดยอด!
วู้!
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่แหวนของฉัน
ผมซื้อแหวนวงใหม่มาให้คุณ
ผมว่าคุณควรใส่แหวนวงที่ผมซื้อเอง
เรียบร้อย
ใจเย็นๆ เก็บไว้จูบวันแต่งงานบ้าง
ใช่
ดื่มอวยพรหน่อย
แด่คุณและคุณนายน็อนโซ่ ออนวูก้าคู่ล่าสุด
- ดื่ม - ดื่ม
- วู้! - เอาละๆ ทุกคน
ตอนนี้ทุกคนมีความสุขรึยัง
มีความสุขนะ
งั้นขอไปนอนแล้วนะ
- ได้สิ - ฉันเหนื่อยมาก
- ไปเลย ที่รัก - ไปเลย ที่รัก
- ไปกันเลย - ฝันดีนะ ทุกคน
- โดซี่ ดูแลเธอดีๆ นะ - รักเธอนะ ดีดี
- ฝันดีครับ - ฝันดี ลูก
คุยกันหน่อยได้ไหม
ทินูอาเด
ทินทิน ที่รักของฉัน
ฉันอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
และฉันรู้ว่าเธอทำไป ก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเรา
โอเบียนูจู...
เธอไม่ต้องขอโทษหรอกนะ
ฉันต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายขอโทษ
มันไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตัดสินใจทุกอย่าง แต่ฉันกลับทำแบบนั้น
เธอเป็นแม่เจ้าบ่าว
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี - พ่อดีใจที่ทุกอย่างจบซะที
- ไปกันเถอะ เราต้องไปงานแต่งงานกันนะ - โอเค
ขอโทษนะครับ
สาวสวย!
เราเป็นทีมที่ดีเนอะ
อะไร จะให้ผมพูดว่าไงล่ะ
พวก ใจเย็นน่ะ เดี๋ยวเธอก็มา
นายไม่คิดว่าเธอจะเปลี่ยนใจใช่ไหม
เปลี่ยน... ไม่หรอก!
เธอไม่เปลี่ยนใจหรอก เธอกำลังมา ใจเย็นๆ
อดทนหน่อย
- เธอว่าหล่อนทำถูกไหม - หมายความว่าไง
ก็คิดได้ว่าหล่อนไม่ดีพอ สำหรับน็อนโซ่ของเรา
- โอ๊ย! - และทิ้งเขาแล้วหนีไปแล้ว
โอ้ โห... อดา...
ดีดราคือส่วนเพิ่มเติมที่ดีของครอบครัวนี้
และถ้าพี่ไม่ปลื้ม
ก็ไม่ปลื้มไปคนเดียวเถอะ วุ่นวายจริงๆ เลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทะเลาะนะ ฉันไม่พร้อมทะเลาะ
ไปไหนกันมาตั้งนาน
ฉันอยากให้ลูกเดินเข้างานอย่างอลังการนี่นา
ลูกสวยไหมคะ
โอ้
ลูกเหมือนเจ้าหญิงเลย
น่าเสียดายมาก ลูกก็แค่เป็นรัชทายาทลำดับที่ 3,264 เท่านั้นเอง
- 3,265 ค่ะ - 3,265 ค่ะ ที่รัก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ก่อนที่จะสาย
- โอเค - ไปกันดีกว่า
ไปครับ ยาย
หลานสวยมาก สวยจริงๆ หลานรัก
ขอบคุณค่ะ ยาย
- ไปกันจ้ะ - เร็วเข้า เราสายแล้ว
นายคงพร้อมแล้วนะ เพราะพวกเขากำลังมาแล้ว
พร้อมสิ
เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
- ฉันเหรอ - อย่าแตะต้องฉัน
กลับไปหาคนทำความสะอาดเลย
- ดูสิว่านายทำอะไรเสื้อฉัน - เกิดอะไรขึ้น
- ปล่อยฉันนะ - ใจเย็นๆ
- หยุดนะ - ปล่อยฉัน
ทะเลาะกันทำไมเนี่ย
- พวก - ทั้งคู่เลย หยุดนะ
พวกเขาพาฉันมาจากไนจีเรียนะ
ฟังนะ ผมขอให้เอาคนใจทรามคนนี้
ออกไปจากที่นี่ เขาทำร้ายร่างกายผม
ฉันเหรอใจทราม
- รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร - รู้ไหมว่านายเป็นใครเหรอ
- หยุดนะ นี่งานแต่งงานผม - ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่สนถ้านายไม่รู้ ฟังนะ...
ปู่ฉันเป็นเคยพิธีกรพิธีบรมราชาภิเษก ปู่นายทำอะไร
เหวี่ยงตัวจากต้นไม้เหรอ
มิน่าล่ะ ตอนนี้ฉันถึงได้อยาก เหวี่ยงหมัดหลวงใส่นาย
- นี่แหละที่ต้องการ - โอ๊ย นายไม่กล้าหรอก
- เขาไม่กล้า - ลืมของทั้งหมดได้เลย
- ไร้สาระชะมัด - ลืม...
- รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร - ขอโทษที่...
เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
ช่วงค้าขายทาส พ่อแม่นาย ปู่ย่าทวดของนาย
- ใช้ปู่ย่าทวดของเราทำ... - ฟังนะ
- ฉันจะฆ่านาย - ฟังนะ ปล่อยฉัน
- เรียกฉันแบบนั้น ฉันไม่ปล่อยหรอก - ปล่อยฉัน
ให้ปล่อยเหรอ ขอโทษสิ
- ขอโทษก่อนที่ฉันจะฆ่านาย - ขอโทษ
- พูดดังๆ - ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ ทุกคน
เราแค่ทำความรู้จักกันน่ะ
- ใช่ - ใช่ เนอะๆ
- ใช่ - โอเค
ไม่อยากเชื่อเลยว่าโรซี่กับโชลา เกือบจะพังงานแต่งงานอีกแล้ว
แต่เขาช่วยฉันพูดกับครอบครัววินสตันนะ
ใช่ โชลายินดีแก้ไข เรื่องที่เขาทำเละเทะไว้เสมอ
เขาก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกนะ
เพราะถ้าเธอคิดถึงเรื่องนั้นนะ เขา... อะไร
- เธอชอบเขา - เอ่อ อะไร ไม่นะ
ฉันว่าการตั้งท้องของเธอทำให้เธอเพี้ยนนะ
ว่าแต่...
อะไร เธอโอเคไหม
น้ำคร่ำเหรอ
ฉันว่าน้ำคร่ำแตกแล้วละ
- โชเฟอร์! - โชเฟอร์!
ทำไมเราสายขนาดนี้
เป็นเรื่องดีสำหรับผู้ชาย ในการทำความคุ้นเคยกับการรอเมียนะ
- ไม่เอาน่า - พระเจ้า
นั่นรถดุนนี่นี่นา
ทำไมถึงจอดล่ะ
ทุกคน ดุนนี่ถุงน้ำคร่ำแตก
แต่นี่มันก่อนกำหนดตั้งหนึ่งเดือน
- ผมรู้ - เธออยู่ไหน
เธออยู่ห่างออกไปไม่กี่นาที
- พวกเขาบอกว่าแถวนี้มีคลินิก - ไปโรงพยาบาลดูไบเมดิคัลก็ได้
- โอเค - โรงพยาบาลอยู่ไหน
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ผมไปก็ได้ จอดอยู่ข้างนอก
ดุนนี่
บัมบัม คุณอยู่ไหน
แผนกผดุงครรภ์!
นำไปเลย! แผนกผดุงครรภ์! บัมบัม!
ลูกสาวฉันอยู่ไหน ดุนนี่อยู่ไหน
เยมิซี ลูกสาวฉันอยู่ไหน ฉันอยากไปหา
ข้างใน อย่ายุ่งกับฉัน
- ปล่อยฉัน - พวกเขาบอก...
ไม่ค่ะ พวกเขาบอกให้เรารอ
- เบ่ง! - เบ่ง ที่รัก เบ่ง!
- คุณทำได้! - เบ่ง!
- ฉันเบ่งไม่ไหวแล้ว - คุณทำได้ๆ เบ่ง
ดุนนี่ นั่นลูกสาวฉัน
นั่นแม่เธอ
- เบ่งเลยลูก - หนูไม่อยากเบ่ง
- ไม่ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เกือบได้แล้ว เห็นหัวแล้ว
เอาเลย ดุนนี่ เบ่งเลยๆ
- ลูกทำได้ - เห็นหัวแล้วค่ะ
- เก่งมาก - ฉันเห็นหัวแล้วค่ะ
- อีกทีนะ - เห็นแล้ว
- คุณทำได้ - เกือบสำเร็จแล้ว
มองหน้าแม่ ลูกทำจะสำเร็จแล้ว ลูกทำได้
- เอาเลย! - พักก่อน
- โอเค - เบ่งเลย!
เร็วเข้า
- โอ้! - โอ้ พระเจ้า!
ดุนนี่! จูบเธอสิ จูบเธอ!
- เย่! - ผมรักคุณ
- เก่งมาก ที่รัก - ขอบคุณค่ะ
ทุกคน ฉันได้ลูกสาว... และลูกชาย
เขาหล่อมาก
- หน้าเหมือนคุณเลย - เฮ้
เดี๋ยวนะ ทำไมพวกเธออยู่ที่นี่ล่ะ
พวกเธอควรแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ
- เราอยากรู้ว่าเธอปลอดภัยไหม - น็อนโซ่
แม่คะ
พวกเธอควรแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ
เราอยากรู้ว่าเธอปลอดภัยรึเปล่า
ฉันปลอดภัยดี เธอไปแต่งงานกันได้แล้ว
- ไปแต่งงานกันซะ - ยินดีด้วยนะ
- ไปแต่งงานกันซะ - บาย
บาย
- โอ้ ดูแกสิ - ขอบคุณค่ะ แม่
ขอบคุณค่ะ แม่
โอเค
รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาแต่งงานกันเองไม่ได้
ทุกคนต้องไปงานแต่งงานกันนะ
- อีกแป๊บเดียวน่า - ทุกคนไปงานแต่งงานได้แล้ว
เธอไปเถอะ ฉันจะอยู่กับลูก ฉันจะรอพวกเธอที่นี่
- ขอบคุณ ที่รัก - ดูแลพวกเขาแทนฉันหน่อยนะ
เดเล ไปกันเถอะ
- ปล่อยสาวๆ ไว้นี่แหละ - ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ที่รัก
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วย ที่รัก ดูแลตัวเองนะ
เห็นไหมว่าคนนั้นเหมือนพ่อเลย เห็นไหม
แม่ไม่ไปเหรอคะ
ลูกรัก
- แม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น - แฮร์ริสัน เอาหมอนออกไปนะ
- ไง ที่รัก - ไง ยาหยี
ว่าแต่ทุกคนสนุกใช่ไหมครับ
ใช่
มีชาวอิกโบอยู่ที่นี่ไหม มีชาวโยรูบาอยู่ที่นี่ไหม
ขอฟังเสียง "อาฮะ อาฮะ " หน่อย
- อาฮะ อาฮะ - ชาวไนจีเรียอยู่ไหม
เอาละ ทุกท่าน เจ้าบ่าวเจ้าสาวมาแล้ว
- สวัสดีครับ - พวกคุณสนุกกันอยู่เลยนะครับ
สนุกจนคุณมารบกวนนี่แหละ
ถ้าคุณจะอนุญาต
เจ้าสาวแสนสวยของผมกับผม อยากเริ่มพิธีแต่งงานแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เราควรให้พวกเขาแต่งงานกันไหมครับ
ควร!
งั้นก็เริ่มเลย มาเริ่มพิธีกัน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ครอบครัวและมิตรสหาย
เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อเป็นพยาน การสมรสของชายหนุ่มคนนี้และหญิงสาวคนนี้
น็อนโซ่ ออนวูก้า คุณจะรับดีดรา วินสตัน เป็นภรรยาสุดที่รักหรือไม่
รับครับ
ดีดรา วินสตัน คุณจะรับน็อนโซ่ ออนวูก้า เป็นสามีสุดที่รักหรือไม่
รับค่ะ
ด้วยอำนาจที่ผมมี ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
เชิญจูบเจ้าสาวได้ครับ
โล่งอก ฉันเห็นหอมใหญ่ กับมะเขือเทศแล้ว
นี่ คุณพี่ ฉันอยากซื้อพริกสกอตช์บอนเนต
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
บอกเขาทีว่ามันเป็นเม็ดเล็กๆ
เร็วสิ
พริกไทยน่ะ ที่เม็ดเล็กมากๆ เล็กประมาณนี้ มีไหมคะ
บอกเขาสิว่าเม็ดเล็กๆ
พวกเขามีคนขายในดูไบ และผมซื้อจากร้านเขา
วันนี้เราเดินทางไปทั่วทุกสารทิศ เพื่อพาคนพิเศษคนนี้มาพบคุณ
ถ้าเขาสัมผัสตัวคุณ...
หมื่นล้าน สองหมื่นล้าน สามหมื่นล้าน
จ่ายเพียงแค่ 30 เท่านั้น
โอ้ พระเจ้า!
ลูกบอกว่า...
อย่าปล่อยให้ไฟที่แรงกล้าของพระองค์ แผดเผาเราเลย เพราะเราควรทำได้ดีกว่านั้น
ทุกคนจะจำเสียงของเราได้
ซึ่งมันควรจะจ่ายภาษีได้ แต่ก็ไม่ได้
พระเจ้า โปรดมอบโอกาสสุดท้ายให้พวกเขา
แค่ห้านาที ก่อนที่พระองค์ จะปลดปล่อยเพลิงของพระองค์ออกมา
โปรดรั้งไฟอันร้อนแรงของพระองค์ไว้สักห้านาที
พวกเขาจะได้มาทำให้มันถูกต้องกัน
พวกเขาจะได้มาและ...
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล